CHINA A TRAVÉS DE LA LECTURA

La lectura de un libro es una actividad personal e íntima y como tal, una vez acabada la obra, tendremos una opinión de ésta, del entorno que nos ha presentado y las sensaciones que nos ha provocado. Estas ideas pueden verse enriquecidas con la impresión de otras personas que también han disfrutado de la lectura solitaria.

Aquí hallamos uno de los objetivos de este Club de lectura, no solo la posibilidad de compartir opiniones con otros lectores sino también acercarnos al conocimiento de China desde la lectura.

Los libros seleccionados para esta actividad tendrán un común denominador, todas serán obras de autores chinos y las puestas en común posteriores contarán con la presencia de expertos, autores y/o traductores que ayudarán a profundizar en el texto, y a entender el libro desde distintos puntos de vista.

 

 DESARROLLO

La actividad, planteada en principio trimestralmente, es un encuentro de 90 minutos entre los lectores del libro seleccionado y un experto, que ayudará a contextualizar el entorno socio económico y cultural al que pertenece el autor, la obra y su repercusión en el sector literario. La figura del moderador ayudará a que se comenten las impresiones que se han tenido tras la lectura, la conexión que los lectores han encontrado entre la historia, los personajes y su propia experiencia.

El lugar seleccionado para estos encuentros será la BIBLIOTECA PUBLICA EUGENIO TRÍAS dentro del incomparable marco del Parque del Retiro de Madrid. 

Club de lectura: Léete China

Libro: Loto

Autora: Lijia Zhang

 27 de mayo de 2019 -19h

Biblioteca Eugenio Trias Retiro

El lunes pasado 27 de mayo los lectores del club de lectura «Léete China» pudieron ver a la autora Lijia Zhang en directo en la Biblioteca Eugenio Trías del Retiro hablando de su libro «Loto» y de la historia en la que se basa. Hubo mucha participación y un gran número de preguntas ya que los participantes estaban muy interesados en conocer más sobre la cultura china y la experiencia de la autora en el proceso de escritura del libro. Al final de la presentación la autora realizó una sesión de firmas del libro.

Club de lectura: Léete China

Libro: ¡Vivir!

Autor: Yu Hua

Lunes 14 de octubre de 2019 – 19h

Biblioteca Eugenio Trias Retiro

Mario Esteban,  investigador del Real Instituto Elcano y profesor titular del Centro de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Madrid hablará del libro ¡Vivir! de Yu Hua.

 

El pasado lunes 14 de octubre los lectores del club de lectura “Léete China” pudieron ver y escuchar a Mario Esteban, investigador del Real Instituto Elcano y profesor de la Universidad Autónoma de Madrid, en directo en la Biblioteca Eugenio Trías del Retiro presentando el libro “¡Vivir!” del escritor chino Yu Hua. En esta segunda sesión del club de lectura hubo mucha participación y un gran número de preguntas. Los participantes se mostraron muy interesados en conocer al escritor Yu Hua.

Club de lectura: Léete China

Libro: Vida privada

Autor: Chan Ren

Martes 14 de enero de 2020 – 19h

Biblioteca Eugenio Trias Retiro

Jesús Ferrero escritor y prologuista del libro y Tyra Díez traductora literaria hablarán del libro  «Vida Privada» de Chan Ren.

(*Esta tercera sesión estaba prevista para el 16 de diciembre de 2019, pero por aviso meteorológico en el Parque del Retiro, en donde se encuentra ubicada la Biblioteca Municipal Eugenio Trías se ha tenido que posponer hasta el martes 14 de enero de 2020. Sentimos las molestias).

 

Club de Lectura Léete China

El pasado martes 14 de enero los lectores del Club de Lectura «Léete China» pudieron ver y escuchar a Jesús Ferrero, escritor y prologuista del libro «Vida privada» de Chen Ran, y Pilar Rubio, fundadora y directora de la editorial La Línea del Horizonte, en directo en la Biblioteca Eugenio Trías del Retiro presentando el libro “Vida privada” de la escritora china Chen Ran. En esta segunda sesión del Club de Lectura hubo mucha participación y un gran número de preguntas. Los participantes se mostraron muy interesados en desgranar el argumento de libro y curiosidades sobre la vida de la autora.

Los asistentes de Club de Lectura manifestaron su satisfacción con la traducción directa de la obra del chino al español.

Club de lectura: Léete China

Libro: Fangfang (Alrevés Editorial)

Autor: Paloma Robles

Lunes 30 de noviembre de 2020 – 19h

Biblioteca Eugenio Trias Retiro

En esta sesión contaremos con la participación de Paloma Robles, autora de la novela.

La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo. Se tomarán las medidas sanitarias recomendadas para la celebración de este tipo de actividades.

Club de lectura LéeteChina

El pasado lunes 30 de noviembre los lectores del Club de Lectura “Léete China” pudieron ver y escuchar a Paloma Robles, escritora y autora del libro “Fangfang», obra en torno a la que giró esta cuarta sesión del club de lectura chino que organiza el Instituto Confucio de Madrid en colaboración con la Biblioteca Pública Municipal Eugenio Trías, situada en el Parque del Retiro en Madrid. Esta edición contó con una gran acogida -teniendo en cuenta las limitaciones de aforo derivadas de la COVID-19- y hubo mucha participación y un gran número de preguntas. Los participantes se mostraron muy interesados en desgranar el argumento de libro y poder comentarlo con la autora del libro Paloma Robles.

La directora del Instituto Confucio de Madrid, Gladys Nieto, fue la encargada de moderar esta cuarta edición del Club de Lectura «Léete China».

La autora de Fangfang comenzó la sesión hablando sobre la migración china hacia España, los perfiles migratorios, los proyectos económicos de los inmigrantes y sus distintos perfiles desde los años 80 a la actualidad, para poder contextualizar la novela. Resaltó que le interesaba especialmente desplegar diversas facetas de los personajes sin que prevalezca el “colectivo”, escapando de la visión estereotipada que se suele tener sobre esta migración. Y que su necesidad de plasmar en la ficción un contexto que ella conoce tanto de la mediación cultural como de la investigación académica ha tenido que ver con la intensa relación que la une a China. Entre el público se valoró positivamente que una autora española pudiese contar historias sobre este grupo, y se esperaba que hubiese más historias contadas por sus propios protagonistas.

VÍDEO RESUMEN: CLUB DE LECTURA LÉETE CHINA

En el siguiente vídeo podrá ver un resumen de la sesión celebrada sobre la novela «Fangfang» de Alrevés Editorial. 

Club de lectura: Léete China

Libro: El sueño de la aldea Ding (Automática Editorial)

Autor: Yan Lianke

Lunes 22 de marzo de 2021 – 19h

Biblioteca Eugenio Trias Retiro

En esta sesión contaremos con la participación de Belén Cuadra, traductora de la novela.

La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo. Se tomarán las medidas sanitarias recomendadas para la celebración de este tipo de actividades.

Club de Lectura Léete China

El pasado lunes 22 de marzo los lectores del Club de Lectura “Léete China” pudieron ver y escuchar a Belén Cuadra, traductora del libro al castellano “El sueño de la aldea Ding” de Yan Lianke, obra en torno a la que giró esta quinta sesión del club de lectura chino que organiza el Instituto Confucio de Madrid en colaboración con la Biblioteca Pública Municipal Eugenio Trías, situada en el Parque del Retiro en Madrid.

Esta edición contó con una gran acogida -teniendo en cuenta las limitaciones de aforo derivadas de la COVID-19- y hubo mucha participación y un gran número de preguntas. Los participantes se mostraron muy interesados en desgranar el argumento de libro y poder comentarlo con la traductora del libro Belén Cuadra.

La directora del Instituto Confucio de Madrid, Gladys Nieto, fue la encargada de moderar esta quinta edición del Club de Lectura “Léete China”.

Belén Cuadra comenzó la sesión presentando al autor Yan Lianke, nacido en la provincia de Henan en 1958, sus comienzos como escritor de propaganda en el ejército, y su incursión de lleno en la literatura tras abandonar esta institución. Este escritor ha sido galardonado con el premio Lu Xun de literatura y Lao She a la excelencia literaria. Fue propuesto al premio Príncipe de Asturias y ha sonado como posible candidato al Premio Nobel de Literatura. Belén Cuadra también analizó, en particular, la novela “El sueño de la aldea Ding” desde el juego entre tradición y modernidad, la circularidad del tiempo que en ella expresa, y la confrontación entre personajes como el abuelo y el hijo mayor en los que recae la representación de la dignidad y la decadencia moral. Por último, la traductora de la novela incorporó interesantes cuestiones sobre la traducción del chino al español, y la ambigüedad y el desafío que implica a los traductores la selección de un término u otro.

El público se mostró gratamente sorprendido cuando la Belén Cuadra les envío un afectuoso saludo del escritor Yan Lianke, con quien había hablado recientemente por motivos de trabajo. El autor chino se mostró muy contento con la inclusión de su libro en el Club de Lectura Léete China y quiso mandar un mensaje de agradecimiento a todos los participantes.

VÍDEO RESUMEN: CLUB DE LECTURA LÉETE CHINA

En el siguiente vídeo podrá ver un resumen de la sesión celebrada sobre la novela “El sueño de la aldea Ding» de Yan Lianke.

Club de lectura: Léete China

Libro: El Pabellón de las Peonías o Historia del alma que regresó (Trotta Editorial)

Autor: Tang Xianzu

Lunes 24 de mayo de 2021 – 19h

Biblioteca Eugenio Trias Retiro

En esta sesión contaremos con la participación de Alicia Relinque, traductora de la obra.

La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo. Se tomarán las medidas sanitarias recomendadas para la celebración de este tipo de actividades.

Club de Lectura Léete China

El pasado lunes 24 de mayo los lectores del Club de Lectura “Léete China” pudieron ver y escuchar a Alicia Relinque, traductora de la obra al castellano “El Pabellón de las Peonías o Historia del alma que regresó” de Tang Xianzu; obra en torno a la que giró esta sexta sesión del club de lectura chino que organiza el Instituto Confucio de Madrid en colaboración con la Biblioteca Pública Municipal Eugenio Trías, situada en el Parque del Retiro en Madrid.

Esta edición contó con una buena acogida de asistentes -teniendo en cuenta las limitaciones de aforo derivadas de la COVID-19- que se mostraron muy interesados en realizar diversas preguntas sobre esta obra. Los participantes escucharon con atención la exposición de Alicia Relinque y buscaron comentar con ella diferentes aspectos del libro.

La directora del Instituto Confucio de Madrid, Gladys Nieto, fue la encargada de presentar y de moderar esta sexta edición del Club de Lectura “Léete China”.

Relinque comenzó la sesión hablando sobre el lugar de Tang Xianzu en la literatura china como un dramaturgo que puede ser equiparado a Shakespeare, y sobre su obra cumbre “El Pabellón de las Peonías” en el contexto del discurso sobre la pasión amorosa (qing) durante la época Ming.

La traductora también presentó cada uno de los personajes de la obra, en especial la más proactiva e incitadora a la acción, Du Liniang; y compuso una historia simpática sobre todo el argumento de la historia para quienes no habían logrado leerla hasta el final.

Por último, expuso las dificultades que encontró en la traducción, y nos mostró un fragmento de gran belleza, de una representación teatral, a la par que comentó que la obra entera nunca ha sido representada. Tras ello, respondió a las preguntas de todos los asistentes, en un ambiente ameno y agradable.

Imágenes de la sesión del Club de Lectura Léete China.

Club de lectura: Léete China

Libro: Campos de vida y muerte (Edicions Bellaterra)

Autor: Xiao Hong

Martes 19 de octubre de 2021 – 19h

Biblioteca Eugenio Trias Retiro

En esta sesión contaremos con la participación de Teresa Tejeda, traductora de la novela.

La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo. Se tomarán las medidas sanitarias recomendadas para la celebración de este tipo de actividades.

Club de Lectura Léete China

Imágenes de la sesión del Club de Lectura Léete China.

Club de lectura: Léete China

Libro: En busca de mi hermana china  (Esfera Libros)

Autor: Georgina Higueras

Lunes 13 de diciembre de 2021 – 19h

Biblioteca Eugenio Trías Retiro

En esta sesión contaremos con la participación de Georgina Higueras, autora de la novela.

La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo. Se tomarán las medidas sanitarias recomendadas para la celebración de este tipo de actividades.

Club de Lectura Léete China

Se podrán adquirir los libros del club de lectura con un 5% de descuento en nuestras librerías amigas:

Miraguano

Pasajes

Arcobaleno