Club de lectura: Léete China
Libro: El sueño de la aldea Ding (Automática Editorial)
Autor: Yan Lianke
Traductora: Belén Cuadra
En esta sesión contaremos con la participación de Belén Cuadra, traductora de la novela.
La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo. Se tomarán las medidas sanitarias recomendadas para la celebración de este tipo de actividades.
El pasado lunes 22 de marzo los lectores del Club de Lectura “Léete China” pudieron ver y escuchar a Belén Cuadra, traductora del libro al castellano “El sueño de la aldea Ding” de Yan Lianke, obra en torno a la que giró esta quinta sesión del club de lectura chino que organiza el Instituto Confucio de Madrid en colaboración con la Biblioteca Pública Municipal Eugenio Trías, situada en el Parque del Retiro en Madrid.
Esta edición contó con una gran acogida -teniendo en cuenta las limitaciones de aforo derivadas de la COVID-19- y hubo mucha participación y un gran número de preguntas. Los participantes se mostraron muy interesados en desgranar el argumento de libro y poder comentarlo con la traductora del libro Belén Cuadra.
La directora del Instituto Confucio de Madrid, Gladys Nieto, fue la encargada de moderar esta quinta edición del Club de Lectura “Léete China”.
Belén Cuadra comenzó la sesión presentando al autor Yan Lianke, nacido en la provincia de Henan en 1958, sus comienzos como escritor de propaganda en el ejército, y su incursión de lleno en la literatura tras abandonar esta institución. Este escritor ha sido galardonado con el premio Lu Xun de literatura y Lao She a la excelencia literaria. Fue propuesto al premio Príncipe de Asturias y ha sonado como posible candidato al Premio Nobel de Literatura. Belén Cuadra también analizó, en particular, la novela “El sueño de la aldea Ding” desde el juego entre tradición y modernidad, la circularidad del tiempo que en ella expresa, y la confrontación entre personajes como el abuelo y el hijo mayor en los que recae la representación de la dignidad y la decadencia moral. Por último, la traductora de la novela incorporó interesantes cuestiones sobre la traducción del chino al español, y la ambigüedad y el desafío que implica a los traductores la selección de un término u otro.
En el siguiente vídeo podrá ver un resumen de la sesión celebrada sobre la novela “El sueño de la aldea Ding» de Yan Lianke.
El público se mostró gratamente sorprendido cuando la Belén Cuadra les envío un afectuoso saludo del escritor Yan Lianke, con quien había hablado recientemente por motivos de trabajo. El autor chino se mostró muy contento con la inclusión de su libro en el Club de Lectura Léete China y quiso mandar un mensaje de agradecimiento a todos los participantes.