Club de lectura: Léete China
Libro: Diarios de las Canarias (Ed. Rata)
Autor: Sanmao
Presentado por: La documentalista y escritora Marta Arribas Veloso
El pasado lunes 20 de junio de 2022, el Instituto Confucio de Madrid celebró, en colaboración con la Biblioteca Eugenio Trías, la 11ª sesión del Club de Lectura Léete China, con una presentación y comentario del libro «Diarios de las Canarias», de la escritora china Sanmao. El evento fue moderado por la directora del Instituto Confucio de Madrid, Gladys Nieto, y contó con la presencia de Marta Arribas Veloso, coguionista y codirectora del documental Sanmao, la novia del desierto.
La Autora: Sanmao (Chen Ping)
Nacida en 1943 en la ciudad de Chongqin, provincia de Sichuán, en el seno de una próspera familia burguesa, tras la victoria del Partido Comunista China y la derrota del Kuomintang sus padres se trasladan a Taipéi, donde años más tarde la joven Chen Ping se aficiona a la literatura y entra en contacto con obras señeras de autores canónicos de la tradición occidental, tales como Émile Zola y Albert Camus. A inicios de la década del sesenta, Sanmao empieza a publicar artículos y relatos en revistas literarias. Ingresa al Departamento de filosofía de la Universidad de Cultura China en Taiwán. En 1967 viaja a España, matriculándose en la Universidad de Madrid. Pasa temporadas en Alemania y Estados Unidos, donde estudia en la Universidad de Illinois. Tras regresar brevemente a Taiwán en 1971, enseña en los departamentos de alemán y filosofía del Instituto Cultural Chino, antes de regresar a España en 1972 y contraer matrimonio dos años más tarde con José María Quero, en el Sahara español.
La presentadora: Marta Arribas Veloso
Marta Arribas Veloso es licenciada en Ciencias de la información y suele conformar un tándem creativo con su colega Ana Pérez de la Fuente. Juntas han codirigido el premiado documental El tren de la memoria, además de Cómicos, Héroes sin armas, Carmen Laforet, la chica rara y, más recientemente, Sanmao, la novia del desierto, entre otros. Además, escribieron a cuatro manos el libro «Viaje al corazón de Sanmao», de la Editorial Anaya.
«Diarios de las Canarias»
«Diarios de las Canarias» relata los años que la autora pasó junto a su marido José María Quero en las islas Canarias. El libro respira libertad, la búsqueda impávida de la libertad y el arduo camino que se ha de recorrer para poder al menos saborearla, así el regusto sea efímero. Sanmao, Chen Ping, Echo: trinomio de nombres que caracteriza no sólo las tres nacionalidades de la autora sino además su tenaz errancia. El periplo mismo a la postre se transforma en Ítaca, en propósito y ensueño. Sanmao va y viene, trashuma de un continente a otro, siempre en búsqueda de aquellas aventuras que se han convertido en su hogar, una búsqueda cuyo tesoro se halla en el paso del tiempo y la acumulación de vivencias forasteras. Al final, el viaje asume el carácter solemne de destino, el movimiento resulta inescapable, el vaivén es el punto mismo de no retorno.
Presentación de Marta Arribas Veloso
Marta Arribas Veloso comenzó su presentación hablando sobre la historia de Chen Ping o Echo, sedónimo con el que conocía a Sanmao en España. Se enfocó sobre todo en su búsqueda vital, en el interés que tenía en viajar incansablemente y cómo fue forjando su figura, vinculándola a la libertad personal. De este camino, Marta rescató el momento en que Sanmao conoció a José María Quero, y cómo él le propuso mudarse al Sáhara Occidental, a El Aaiún, donde se casaron en los años 70. Este hecho marcaría un hito en el cual Sanmao comienza a hacerse conocida escribiendo relatos para periódicos taiwaneses. De hecho, a fin de cuentas Sanmao no consigue desligarse del recuerdo de su marido, fallecido trágica y prematuramente.
A continuación, la conferenciante destacó cómo a raíz de un hecho fortuito, como lo fue una conversación con la sobrina de José María, ésta le cuenta la historia de su tía china. Por entonces, no se habían traducido las obras de Sanmao al español, y el tándem creativo de Marta Arribas Veloso y Ana Pérez de la Fuente decide realizar un documental que plasme la historia de Sanmao. Posteriormente, la presentadora describió el intenso y difícil proceso de búsqueda de fuentes, y las entrevistas a familiares y amigos de la pareja.
Por último, Marta develó una Sanmao con sus propias contradicciones, una persona con una personalidad fuerte pero también con zonas grises ligadas a su depresión, que a la postre culminaría en su suicidio. Gracias a la coautora del documental, los lectores pudieron visionar el periodo de estancia de Sanmao en Canarias, que da origen al libro hoy reseñado, y que además coincide con la muerte de su amado José María.
Los asistentes participaron activamente en la sesión, mostrando su interés por conocer la obra de esta autora, y por comprender por qué aquellos lugares en los que vivió Sanmao se han convertido hoy en día en un lugar casi sagrado para los turistas y peregrinos de origen chino que lo visitan.