Visita prof. Dong Yansheng

Así el prof. Dong relató cómo el azar le condujo a estudiar español cuando apenas era visible esta lengua en China y sus profesores eran “expertos” rusos. Desde esa primera experiencia hasta la actualidad han sido muchas las anécdotas comentadas como el conocimiento de los primeros españoles que en la década de los 50 y 60 fueron a China, como María Lecea, a los más próximos en los 80 y 90  entre los que se encontraban las profesoras presentes en la mesa . Ha hablado como docente y su pasión por enseñar que pasa ineludiblemente por el amor a los alumnos como contestó a una de las preguntas del público. Fue también preguntado por su faceta de autor de los libros básicos de enseñanza del español que han marcado a varias generaciones de alumnos y profesores, señalando sus dificultades en crear metodologías específicas para el alumno chino. Para el profesor Dong sus manuales de español han de utilizarse en el aula como recursos de un método comunicativo , y es el profesor quién debe acomodar el manual a las necesidades de los alumnos. Recalcó la importancia del conocimiento de la cultura junto a la lengua y por ello la necesidad de tener la experiencia de vivir en un país de habla hispana para conocer los usos y costumbres de un modo directo e incorporar los conocimientos adquiridos a la docencia. No faltó la referencia a su labor de traductor, al reto de plantearse la traducción de El Quijote y la necesidad de crear traducciones que sean reflejo de cada momento y por tanto revisables en distintos momentos.

El interés que suscitó su charla, la vivacidad de su conversación atrapó a un público que supo valorar su intensa y densa trayectoria y agradecérsela con muestras de admiración y cariño.

对话董燕生