¿Qué tiene que ver la Rosalía con la inmortal Sun Bu’er?

Parece ser que la Rosalía se inspira en Sun Bu’er, una mujer que vivió en la China del siglo XII y que fue reconocida como una de las Siete Maestras del taoísmo Quanzhen.

La elección de Sun Bu’er no parece casual. Fue una poeta, una filósofa y, sobre todo, una figura que logró afirmarse en un mundo de hombres. Su biografía, entre la historia y la leyenda, cuenta que abandonó su vida doméstica para dedicarse al estudio, la escritura y la enseñanza. Rosalía encuentra en ella un ejemplo de independencia y de lucidez femenina frente a las estructuras de poder.

En Novia Robot, el texto inicial, que describe una empresa llamada  «Robotikas con K», funciona como una sátira de la mercantilización del cuerpo femenino. Pero el momento más inesperado llega cuando la voz cambia de idioma y suena en chino:

机器人女友
是你曾经想拥有的
对不起我的爱人啊
但我是真实存在的

La novia robot es la que alguna vez quisiste tener.

Perdóname, amor mío, pero yo existo de verdad.

Esa breve estrofa concentra la idea que vincula a Rosalía con Sun Bu’er: la de aquellas mujeres que pensaron por sí mismas y se atrevieron a decirlo.

Lamentablemente, no podemos poneros un enlace a la canción porque esta joya solo se puede escuchar en formato físico… ¡como en los viejos tiempos!