Participamos en Getafe Negro 2026
En 2026, el Instituto Confucio de Madrid participa en el festival Getafe Negro con dos actividades: una nueva cita del club de Lectura Léete China y la inauguración de nuestro Cine Club con el ciclo «Cine chino del nuevo milenio».
Colaboración con Getafe Negro
Desde hace dos años, Léete China colabora con el festival Getafe Negro con una selección de literatura vinculada al género negro y a los territorios más inquietantes de la ficción.
En 2026, la obra elegida es Al otro lado, una antología de cuentos fantásticos de Can Xue publicada por Aristas Martínez.
Encuentro noir con la literatura china
El encuentro estará moderado por el director del Instituto Confucio de Madrid, Andreas Janousch, y contará con la participación de Teresa I. Tejeda, traductora del libro.
Fecha: lunes, 19 de octubre
Hora: 19:00 hs.
Lugar: Biblioteca Eugenio Trías.
Entrada libre hasta completar aforo
La obra
Leer Al otro lado es aceptar que el suelo que pisamos no es tan firme como creemos y que la realidad puede desdibujarse detrás de una puerta. A lo largo de diez relatos, protagonizados por niños y niñas, mujeres e incluso chicharras, Can Xue construye un mundo reconocible y, al mismo tiempo, extraño e inquietante.
Sus historias siguen a veces la lógica de los sueños y, en otras ocasiones, la de las pesadillas. Lo cotidiano puede transformarse de pronto y revelar una realidad distinta, incierta y ligeramente perturbadora.
Uno de los relatos se titula La montaña del cuervo. Quizá allí, en ese lugar, se encuentre también el cuervo de Poe que acompaña al festival Getafe Negro.
La autora: Can Xue
Can Xue, nominada al Premio Nobel, es una de las principales representantes de la literatura experimental china surgida en los años ochenta.
Su formación fue en gran medida autodidacta. Dejó los estudios después de que sus padres cayeran en desgracia y fueran perseguidos durante la Revolución Cultural, pero nunca abandonó su vínculo con la literatura.
Heredera de Borges y, sobre todo, de Kafka, su escritura explora territorios en los que la realidad, el sueño y la inquietud se confunden.
La traductora: Teresa I. Tejeda
Teresa I. Tejeda es doctora en Humanidades por la Universidad Pompeu Fabra, licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca y en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad de Granada, donde comenzó a investigar sobre literatura china.
Residió en Pekín entre 2008 y 2014. Durante esos años trabajó como profesora en la Universidad de Pekín y en la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín, al tiempo que profundizaba en sus estudios de lengua y cultura chinas.
Actualmente es profesora de lengua y literatura chinas en la Universidad de Salamanca. Además de Al otro lado, ha traducido Submarino en la noche, Joyas de Plata, de Zhou Daxin y Campos de vida y muerte.
Cine Chino del nuevo milenio: un crimen bajo la nieve
Una de las grandes novedades de este curso es la inauguración de un Cine Club en el Instituto Confucio de Madrid. Y para empezar hemos elegido una película que difícilmente podría encajar mejor en Getafe Negro: Black Coal, Thin Ice, del director Diao Yinan, un noir oscuro ambientado en el norte industrial de China.
En 1999, una investigación por asesinato termina en desastre y deja al policía Zhang Zili fuera del cuerpo. Cinco años después, trabaja como vigilante de seguridad, bebe demasiado y todavía arrastra aquel caso que nunca consiguió cerrar. Cuando aparecen nuevos crímenes con el mismo rastro, Zhang vuelve a investigar por su cuenta. En el centro del misterio está una mujer silenciosa que trabaja en una lavandería y alrededor de la cual parecen acumularse los muertos. Lo que comienza como una investigación policial se convierte poco a poco en una historia de obsesión, culpa y deseo, bajo el invierno implacable del norte de China.
La sesión contará con una introducción de diez minutos y un breve coloquio final a cargo de Gloria Fernández, de CineAsia. La actividad se organiza en colaboración con CineAsia y la Biblioteca Iván de Vargas.
Fecha: jueves, 22 de octubre
Hora: 18:00 hs.
Lugar: Biblioteca Iván de Vargas (San Justo, 5)
Entrada libre previa inscricpión en el siguiente formulario:
Mucho más que una historia de crímenes
Black Coal, Thin Ice demostró hasta qué punto el cine de género podía servir para contar también la transformación de la China contemporánea. Diao Yinan utiliza una investigación criminal reconocible, pero detrás de ella aparecen las ciudades industriales, los trabajos precarios, la soledad y una sociedad que cambia más deprisa que sus personajes.
La película conserva la oscuridad del noir clásico, pero la traslada a un paisaje inequívocamente chino y la mezcla con momentos extraños, violentos e incluso absurdos. Su triunfo en la Berlinale de 2014, Oso de Oro a la mejor película y Oso de Plata para Liao Fan, confirmó además internacionalmente una nueva vía para el cine negro chino: menos interesada en resolver el crimen que en observar el mundo que lo ha hecho posible.
Diao Yinan y el noir de la China contemporánea
Diao Yinan pertenece a una generación de cineastas chinos que ha encontrado en el cine negro una manera de mirar la China contemporánea. Ya había llamado la atención internacional con Night Train, presentada en la sección Un Certain Regard de Cannes en 2007, pero fue Black Coal, Thin Ice la película que lo situó definitivamente en el panorama internacional.
Diao toma los ingredientes clásicos del noir, un policía caído en desgracia, una mujer enigmática, un crimen que regresa del pasado, y los traslada a las ciudades industriales del norte de China, entre fábricas, nieve, calles mal iluminadas y personajes que parecen vivir siempre un poco al margen.
Liao Fan, un policía sin épica
Buena parte de la película descansa sobre Liao Fan. Formado en la Academia de Teatro de Shanghái, el actor construye a Zhang Zili lejos de cualquier idea heroica del policía: es un hombre derrotado, torpe a veces, alcohólico y obstinado, que vuelve a investigar quizá tanto para encontrar a un asesino como para averiguar qué queda de sí mismo. Su interpretación le valió el Oso de Plata al mejor actor en la Berlinale.
Etiqueta:Getafe Negro 2026, leete china
También te puede interesar
Día del Instituto Confucio 2026
¡Te invitamos al Día del Instituto Confucio 2026!
