El prof. Cheng Li participa en el Club de Lectura Léete China
El profesor Cheng Li comentó la obra «La importancia de vivir» en esta 14ª sesión del Club de Lectura Léete China.
El lunes 27 de febrero de 2023 los participantes del Club de Lectura Léete China asistieron a la presentación del prof. Cheng Li, experto en el escritor Lin Yutang, durante la decimocuarta edición de este club que organiza el Instituto Confucio de Madrid en colaboración con la Biblioteca Pública Municipal Eugenio Trías, situada en el Parque del Retiro en Madrid.
El profesor Cheng Li comenzó su presentación hablando de la ciudad de México, donde hay muchas librerías de segunda mano que él frecuentaba. Allí siempre podía encontrar con facilidad libros de Lin Yutang. Luego empezó a pensar por qué había tantos libros suyos, y llegó a la conclusión de que muchos de los libros de Lin Yutang estaban directamente escritos en inglés, siendo uno de los pocos escritores capaces de hacerlo. Sus libros eran superventas en los años 30. En solo cuatro meses, en el año 35, Mi patria y mi pueblo tuvo 7 reediciones. Y La importancia de vivir estuvo 54 semanas en la lista de los más vendidos en Estados Unidos en el año 1938. Cuando Lin Yutang murió en el 76, ya había 40 reediciones y había sido traducido a más de 15 idiomas. Es un libro, entonces, que podríamos llamar long-seller y un libro muy importante.
Posteriormente, el profesor compartió la biografía de Lin Yutang y de sus contemporáneos, una generación de escritores y pensadores brillantes como Lu Xun entre otros. En el año 24, Lin Yutang usó la palabra youmo para traducir la palabra humor.
En su obra, Lin Yutang recoge distintos pensamientos y actitudes frente a la vida, como un firme compromiso con la vida, homenaje a la libertad, decisión valiente de no colaborar con las fuerzas dominantes, serenidad y sentido del humor ante los poderosos, en la línea de Diógenes y Alejandro Magno.
Los asistentes elogiaron la obra de Lin Yutang, sobre todo su carácter de divulgación de la cultura china teniendo muy claro que estaba hablando para los occidentales. También elogiaron el sentido común y, sin embargo, criticaron la visión que ofrece de las mujeres. También se apenaban de que no hubiera otros libros disponibles de Lin Yutang traducidos al castellano.
El director del Instituto Confucio de Madrid, Andreas Janousch, fue el encargado de presentar y moderar esta decimocuarta sesión del Club de Lectura “Léete China”. Tras ello, agradeció el apoyo de la Biblioteca del Retiro así como a Gladys Nieto, anterior directora del ICM, que fue la responsable de poner en marcha este proyecto tan especial. Con esta iniciativa, Gladys ha cuidado y creado a través de los años un espacio diálogo entre culturas y personas con diferentes intereses.
Muchas gracias a todas las personas que asistieron al encuentro y os esperamos el próximo 22 de mayo a las 19h para hablar, junto al traductor y profesor Manuel Pavón, sobre el libro Contar nuevo de historias viejas de Lu Xun.
[vc_gallery type=”flexslider_slide” interval=”5″ images=”125788,125791,125793,125795,125796,125797,125801,125803,125804,125802″ img_size=”large” onclick=””][vc_video link=”https://youtu.be/Oq_SJEvrTbg”]
