以前 , 以后 y 以来 ¿Sabes la diferencia?

Nuestra profesora Pei Ziyi ha dado un salto de nivel: ahora aprendemos gramática china a través de escenas de películas y programas de televisión. Xuexi Fuxi se vuelve más entretenido, más auténtico y muchísimo más útil para comunicarse de verdad. Nada de frases artificiales que nadie diría: aquí todo suena como en la calle.

Si estás aprendiendo chino, seguro que te ha pasado: llega un momento en que 以前 (yǐqián) , 以后 yǐhòu  y 以来 yǐlái empiezan a mezclarse en tu cabeza. Saben a tiempo, suenan parecidos… pero cuando quieres usarlos, aparece el caos. ¿Qué va antes? ¿Qué va después? ¿Por qué uno sirve para el pasado, otro para el futuro y otro para algo que empezó hace años y sigue hasta hoy? Sal de dudas con este vídeo: