Todo listo para recibir al escritor Yu Hua

Os esperamos este lunes 24 de noviembre a las 18:30 en el Teatro Fernando de Rojas del Círculo de Bellas Artes para el encuentro del escritor Yu Hua con Teresa I. Tejeda.  El evento contará con traducción consecutiva chino-español a cargo del profesor Li Cheng.

El escritor estará firmando libros, por lo que es la ocasión perfecta para adquirir su última novela, La ciudad escondida, u otra de sus obras que estarán a la venta gracias a la librería Antonio Machado.

Ante la gran expectación  y respuesta que ha generado el encuentro, y con el objetivo de garantizar una buena experiencia ordenada, segura y transparente a todos los asistentes habrá un control estricto de acceso y la identificación será obligatoria.

¡Te esperamos!

–

Comunicado de Casa Asia, Fundació Institut Confuci de Barcelona e Instituto Confucio de Madrid

1. Control estricto de acceso: 

Solo podrán acceder las personas inscritas previamente a través de los canales oficiales: 

• web de Casa Asia,  

• web Fundació Institut Confuci de Barcelona,  

• web Instituto Confucio de Madrid 

1. Identificación obligatoria y nominal: 

Será imprescindible presentar un documento oficial de identidad original (DNI, NIE o pasaporte) que coincida con el nombre, apellidos y número de documento indicados en la inscripción.  

• No se aceptarán fotocopias o fotografías de documentos de identidad. 

• Aquellas personas que no puedan identificarse o cuya inscripción no coincida con su documento oficial de identidad no podrán acceder al acto. 

1. Entradas gratuitas personales e intransferibles: 

Las inscripciones son estrictamente personales e intransferibles. Se recuerda a todas las personas inscritas que la entrada a los actos es gratuita con inscripción previa. 

• No se permitirá el acceso con inscripciones obtenidas fuera de los canales oficiales. 

• Todas las reservas se validarán con nombre, apellidos y DNI, NIE o pasaporte, sin posibilidad de cesión. 

Casa Asia, la Fundació Institut Confuci de Barcelona e Instituto Confucio de Madrid advertimos que no nos hacemos responsables de prácticas fraudulentas relacionadas con la venta, reventa o transferencia de inscripciones a terceras personas. Consideramos estas acciones totalmente inaceptables y contrarias a nuestros principios de transparencia y equidad. 

Recordamos a todas las personas interesadas que cualquier transacción fuera de nuestros canales oficiales será considerada irregular y podría implicar la pérdida del derecho a participar en la actividad correspondiente. 

Para más información, pueden contactar con nosotros a través de los medios habituales. 

COMUNICAT DE CASA ÀSIA, FUNDACIÓ INSTITUT CONFUCI DE BARCELONA I INSTITUTO CONFUCIO DE MADRID 

Davant la gran expectació i resposta que han generat les trobades organitzades amb l’escriptor xinès Yu Hua a Barcelona i Madrid, i amb l’objectiu de garantir una experiència ordenada, segura i transparent per a totes les persones assistents, informem que els actes es desenvoluparan respectant les següents mesures: 

1. Control estricte d’accés: 
   Només podran accedir les persones prèviament inscrites a través dels canals oficials: 

• web de Casa Àsia,  

• web Fundació Institut Confuci de Barcelona,  

• web Instituto Confucio de Madrid 

1.  Identificació obligatòria i nominal: 
   Serà imprescindible presentar un document oficial d’identitat original (DNI, NIE o passaport) que coincideixi amb el nom, cognoms i número de document indicats a la inscripció. 

• No s’acceptaran fotocòpies ni fotografies dels documents d’identitat.  

• Aquelles persones que no puguin identificar-se o la seva inscripció no coincideixi amb el document oficial d’identitat no podran accedir a l’acte. 

1.  Entrades gratuïtes, personals i intransferibles: 
   Les inscripcions són estrictament personals i intransferibles. Es recorda a totes les persones inscrites que l’entrada als actes és gratuïta amb inscripció prèvia. 

• No es permetrà l’accés amb inscripcions obtingudes fora dels canals oficials. 

• Totes les reserves es validaran amb nom, cognoms i DNI, NIE o passaport, sense possibilitat de cessió. 

Casa Àsia, la Fundació Institut Confuci de Barcelona i el Instituto Confucio de Madrid advertim que no ens fem responsables de pràctiques fraudulentes relacionades amb la venda, revenda o transferència d’inscripcions a terceres persones. Considerem aquestes accions totalment inacceptables i contràries als nostres principis de transparència i equitat. 

Recordem a totes les persones interessades que qualsevol transacció fora dels nostres canals oficials serà considerada irregular i podria comportar la pèrdua del dret a participar en l’activitat corresponent. 

Per a més informació, poden contactar amb nosaltres a través dels mitjans habituals. 

巴塞罗那亚洲之家、巴塞罗那孔子学院基金会及马德里孔子学院联合通告 

鉴于中国作家余华在巴塞罗那及马德里的讲座活动反响热烈、报名踊跃，为确保所有来宾获得有序、安全、透明的参会体验，主办方特此公告如下措施： 

一、严格的入场管理制度 
仅限通过以下官方渠道事先报名成功的人员入场： 

• 亚洲之家官方网站 

• 巴塞罗那孔子学院基金会官方网站 

• 马德里孔子学院官方网站 

二、实名制入场及身份核验 
所有入场人员须出示与报名信息一致的有效身份证件原件（DNI、NIE或护照）。 

• 不接受身份证件复印件或照片。 

• 无法出示有效身份证件原件或报名信息与身份证件不符者，将不得入场。 

三、免费门票，个人专用，不得转让 
报名参会完全免费，且门票仅限本人使用，不可转让。 

• 不得使用非直接通过官方渠道获得的门票入场。 

• 所有报名信息将在现场核验姓名及证件号码（DNI、NIE或护照），不得以任何形式转让。 

亚洲之家、巴塞罗那孔子学院基金会及马德里孔子学院郑重声明： 
主办方对任何涉及售卖、转售或转让门票的行为所产生的经济损失概不负责，此类行为严重违背本机构的公开透明与公平原则。 

我们提醒所有感兴趣的公众： 
任何通过非官方渠道获得门票的操作为违规行为，可能导致失去参与活动的资格。 

如需进一步了解信息，请通过各机构的官方联络渠道联系我们