CLUB DE LECTURA “LÉETE CHINA”: nueva sesión el 19 de diciembre
En esta sesión se comentará la obra “La fortaleza asediada” de Qian Zhongshu.
Esta nueva reunión literaria del Club de Lectura Léete China tendrá lugar el lunes 19 de diciembre a las 19:00h en la Biblioteca Eugenio Trías (Parque del Retiro, Madrid).
La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo.
Nueva y decimotercera sesión del club de lectura en colaboración con la Biblioteca de El Retiro.
LA FORTALEZA ASEDIADA – Editorial Anagrama
Novela fundamental de Qian Zhongshu, el escritor chino más importante de las últimas décadas, La Fortaleza Asediada (1947) es una de las obras cumbre de la literatura china moderna. Ambientada en los años treinta, narra la historia de Fang Hongjian, hijo de un antiguo funcionario de la dinastía Qing, que marcha a estudiar a Europa y, al inicio de la guerra chino-japonesa, regresa con un falso título de doctorado y sin saber qué hacer con su vida. Debatiéndose entre las rígidas tradiciones familiares chinas y una vida interior agitada e insatisfecha, las circunstancias le arrastran a ejercer de profesor en una mediocre universidad del interior del país y a un matrimonio que terminará en fracaso.
El itinerario de Fang Hongjian describe una insólita y apasionante educación sentimental, absolutamente inusual para la mentalidad occidental, en una sociedad cuyo único canal válido para las pulsiones amorosas es el matrimonio formal. Precisamente el título de la novela alude al proverbio francés que compara el matrimonio con una fortaleza asediada: “Los que están dentro de la muralla quieren salir, y los de fuera, entrar”. La peripecia del protagonista da lugar a un retrato trazado con elegancia y sabiduría, tan agudo como sarcástico, de la decadencia de la milenaria civilización china, la vacuidad de sus círculos intelectuales y ambientes universitarios, la occidentalización impostada y esnob, los cenagosos rituales por los que discurre la vida social, y en fin, la picaresca con la que los individuos sortean los obstáculos y sinsabores de la vida cotidiana.
En el Instituto Confucio de Madrid (ICM) tenemos disponibles varios ejemplares de la obra “La fortaleza asediada” para dejar en préstamo a nuestros alumnos.
Este Club de lectura organizado por el ICM y en colaboración con la Biblioteca Pública Eugenio Trías es una actividad para todos los públicos, así que le animamos a leer el libro y a participar en esta interesante actividad (el préstamo en el ICM es únicamente para alumnos, pero la actividad es abierta y gratuita para todos los lectores, y en la Biblioteca Eugenio Trías disponen de varios ejemplares para préstamo).
Toda la información sobre el Club de Lectura se encuentra disponible en: Léete China.
En esta ocasión contaremos con la presencia de la traductora del libro Taciana Fisac Badell.
Taciana Fisac Badell es directora del Centro de Estudios de Asia Oriental en la Universidad Autónoma de Madrid y catedrática en Estudios de Asia Oriental, con especialidad en Lengua y Literatura chinas.
Ha sido investigadora visitante, entre otras, en las universidades de Stanford, Oxford, Leiden, Carolina del Norte y Ohio State, en la Academia China de Ciencias Sociales, la Universidad de Pekín y la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín. En febrero de 2018 fue nombrada Distinguished Professor de The Open University of Hong Kong (actualmente Hong Kong Metropolitan University).
Es autora de numerosas publicaciones, y ha traducido a autores relevantes de la literatura china, entre otros a Ba Jin, Qian Zhongshu, Tie Ning y Yan Lianke. En 2005 recibió el nombramiento de catedrática honoraria de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín y en 2012 el Premio Especial del Libro de China por su contribución a la difusión de la literatura china, otorgado por las autoridades de la República Popular China.
En 2015, en nombre de S.M. el Emperador y del Gobierno de Japón, fue condecorada con la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados con Escarapela, por promover la cultura y el entendimiento entre Japón y España.
PRÉSTAMO DEL LIBRO “LA FORTALEZA ASEDIADA”
Tanto en la Biblioteca Municipal Eugenio Trías como en el Instituto Confucio de Madrid hay libros disponibles para el préstamo.
Los alumnos y exalumnos del Instituto Confucio de Madrid interesados en pedir en préstamo alguno de los ejemplares de esta edición o ediciones pasadas pueden hacerlo a través del siguiente formulario:
CLUB DE LECTURA: LÉETE CHINA
El Club de Lectura: Léete China es una actividad que desarrolla el Instituto Confucio de Madrid (ICM) dentro de su compromiso con la difusión de la cultura y la lengua china.
El Instituto Confucio de Madrid es un proyecto educativo y cultural, sin ánimo de lucro, formado por la Universidad Autónoma de Madrid en colaboración con Shanghai International Studies University (SISU).
El ICM está situado en el centro de Madrid, en la calle Goya nº 10. En este centro además de disfrutar de numerosas actividades culturales también podrá estudiar la lengua china y realizar los exámenes oficiales para la certificación de este idioma. Si tiene dudas no deje de consultarnos. Estaremos encantados de informarle.
