CLUB DE LECTURA “LÉETE CHINA”: nueva sesión 25 de abril
En esta décima sesión se comentará la obra “Las veinticuatro categorías de la poesía” de Si Kongtu.
Esta nueva reunión literaria del Club de Lectura Léete China tendrá lugar el lunes 25 de abril a las 19:00h en el Taller de ideas de la Biblioteca Pública Eugenio Trías (Parque del Retiro, Madrid).
La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo y se tomarán las medidas sanitarias recomendadas para la celebración de este tipo de actividades. En esta ocasión contaremos con la participación de la traductora del libro al castellano Pilar González España. El libro “Las veinticuatro categorías de la poesía” está publicado por la editorial Trotta Pliegos de Oriente.
En el Instituto Confucio de Madrid (ICM) tenemos disponibles varios ejemplares de la obra “Las veinticuatro categorías de la poesía” para dejar en préstamo a nuestros alumnos.
Este Club de lectura organizado por el ICM y en colaboración con la Biblioteca Pública Eugenio Trías es una actividad para todos los públicos, así que le animamos a leer el libro y a participar en esta interesante actividad (el préstamo en el ICM es únicamente para alumnos, pero la actividad es abierta y gratuita para todos los lectores, y en la Biblioteca Eugenio Trías disponen de varios ejemplares para préstamo).
Toda la información sobre el Club de Lectura se encuentra disponible en: Léete China.
“Las veinticuatro categorías de la poesía” de Si Kongtu
Las veinticuatro categorías de la poesía es una de las tres obras cumbre de la estética literaria china. Su autor, Si Kongtu (837-908), el mayor teórico de la dinastía Tang, se retiró a las montañas de Zhongtiao para escribir estos versos que tanto han inspirado a toda la tradición literaria china posterior. Lejos de ser una exposición teórica de sus ideas, estos poemas son una puesta en marcha de las mismas, con un estilo impresionista y una gran densidad filosófica.
Cada poema va acompañado de un misterioso preludio de Gong Bilan, de tono lapidario y críptico, que prepara al lector para una captación intuitiva del poema. En una lucha entre belleza y fidelidad, la traducción, primera directa al español, ha sido realizada por la poeta y sinóloga Pilar González España.
Sobre la traductora, Pilar González España
Pilar González España es sinóloga y poeta. Es Doctora en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid y Licenciada en Lengua, Literatura y Civilización chinas por la Universidad Michel de Montaigne de Burdeos. Desde 1998 imparte clase de lengua y pensamiento de Asia oriental en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha realizado diversas traducciones de obras clásicas de la civilización china como Los capítulos Interiores de Zhuang Zi, El Taoísmo y las religiones chinas de Henry Masperó, Poemas escogidos de Li Qingzhao, Poemas del río Wang de Wang Wei, 24 categorías de poesía de Si Kongtu, además de numerosos artículos sobre el tema en revistas especializadas. Como poeta ha publicado El Cielo y el Poder (Hiperión), Una mano escondida en un cajón (Germanía) y Transmutaciones (Torremozas). Con su traducción de los poemas de Wang Wei ha quedado finalista en el Premio Nacional de Traducción 2005. Asimismo, su obra Transmutaciones ha sido ganadora del premio Carmen Conde 2005. Asimismo, es recitadora de poesía.
PRÉSTAMO DEL LIBRO “LAS VEINTICUATRO CATEGORÍAS DE LA POESÍA”
Tanto en la Biblioteca Municipal Eugenio Trías como en el Instituto Confucio de Madrid hay libros disponibles para el préstamo.
Los alumnos y exalumnos del Instituto Confucio de Madrid interesados en pedir en préstamo alguno de los ejemplares pueden hacerlo a través del siguiente formulario:
CLUB DE LECTURA: LÉETE CHINA
El Club de Lectura: Léete China es una actividad que desarrolla el Instituto Confucio de Madrid (ICM) dentro de su compromiso con la difusión de la cultura y la lengua china.
El Instituto Confucio de Madrid es un proyecto educativo y cultural, sin ánimo de lucro, formado por la Universidad Autónoma de Madrid en colaboración con Shanghai International Studies University (SISU).
El ICM está situado en el centro de Madrid, en la calle Goya nº 10. En este centro además de disfrutar de numerosas actividades culturales también podrá estudiar la lengua china y realizar los exámenes oficiales para la certificación de este idioma. Si tiene dudas no deje de consultarnos. Estaremos encantados de informarle.
